Happy New Year! from Tanzania Feliz Año Nuevo desde Tanzania

Del Océano Índico al Atlántico colombiano, aunque parezcamos de extremos opuestos, nos conecta el sonido, la danza, la risa, el desorden, la espontaneidad. Ando con El sueño africano, que viene -o va- con la promesa de retornar un día a su origen, si es que existe un punto de partida como tal, porque al final todo resulta circular, hasta la misma línea ecuatorial que divide norte y sur y comparten África Subsahariana y América del Sur.
   En la Isla de Zanzibar, algunas calles parecen indias, otras árabes y lo demás, un resumen de Palenque y Cartagena, Colombia, los antiguos cañones de defensa convertidos en decorado turístico, el Museo de la Esclavitud, el mercado de Darajani o el de Bazurto, da es igual (desde la ensoñación).
   En el bar del hostal, el Dj pone canciones de Youtube, que no están en inglés ni en Swahili, pero le deben gustar mucho o parecer muy familiares como para dejarlas sonar por más de una hora. Unas turistas italianas las cantan casi todas imitando el acento paisa-puertorriqueño del reguetón colombiano. Pandemia mundial. Perdónanos mundo el reguetón. No todo puede que ser magia y perfección.
  Más tarde en el club del pueblo (en Page), la fiesta parece una de esas fiestas de champeta de barrio cartagenero, pasando de largo por el nudo de carros, motos y vendedores de Bazurto, El Bosque y los Ejecutivos, superando todo ese sofoco hasta llegar a la Biblioteca Jorge Artel por accidente.
  Les deseo a mis amigos, familiares, conocidos que coman tanta grasa, azúcar y gluten como puedan, canten, bailen, forniquen y se emborrachen, pero no exageren con el reguetón, el mundo es amplio y la vida, corta.
¡Feliz año desde Tanzania!
…..
From the Indian Ocean to the Colombian Atlantic, although we seem from opposite ends, we are connected by sound, dance, laughter, disorder, spontaneity. I walk with The African Dream, which comes – or goes – with the promise of returning to its origin one day, if there is a starting point as such, because at the end everything turns circular, even to the equatorial line itself, which parts north and south and Sub-Saharan Africa and South America share.
   At Zanzibar Island, some streets look Indian, others Arab and the rest are a summary of Palenque and Cartagena, Colombia; the ancient cannons in times gone by defended the city, have turned into tourist decoration, as has the Slavery Museum and wheather the Darajani market or Bazurto (‘Cartagenian’ market), same, not matter which one is which one in a daydream.
   At the hostel’s bar, the DJ plays songs from Youtube, which are not in English or Swahili, but he must like it very much or seem very familiar for him, to having let them sound for more than an hour. Italian tourists sing almost all of them mimicking the ‘paisa’-Puerto Rican accent borrowed from the Colombian reggaeton. Global pandemic.      World forgive us for it. Not everything can be so magic or perfect.
Later at the village’s club (Page), the party looks like one of those champeta parties at the Cartagenean neighborhood, passing by the knot of cars, motorcycles and sellers of Bazurto, El Bosque and Los Ejecutivos, surpassing all that suffocation until reaching the Jorge Artel Library by accident.
   I wish to my friends, family, acquaintances eat as much fat, sugar and gluten as you can, sing, dance, fornicate and get drunk, but please don’t exaggerate consuming reggaeton, the world is wide and life is short.
Happy new year from Tanzania!

Dic. 31 de 2019, Zanzibar, Tanzania.

Publicado por lucerorodriguezg

Soy mujer. Escribo. He sido periodista y editora independiente. Busco algunas hojas en blanco virtuales para ver qué pasa con lo que dejo allí... Algo más sobre mí está en la etiqueta YO SOY LÚ. En las otras etiquetas hay algo de hormonas, rayones y notas inéditas y publicadas en otros medios.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: